Udgivet på NextGen www.nxtgn.biz
- God morgen. - Ja, det er.
- Har du $1.25 på kortet? - Virker maskinen overhovedet?
Om min maskine virker? Sådan der. Nu kører det.
Okay, folk har travlt så bare stik mig noget.
Jeg prøver igen.
- Åh gud. - Jeg har dig.
Sådan der. Se, maskinen virker.
- $1.25. - Sæt dig ned.
Luk den skide dør op!
Danske tekster: SUBLiME
EN UGE TIDLIGERE
Jeg ved ikke, hvad du taler om...
- Du ved ikke, hvad jeg taler om? - Nej, nej. Det gør jeg ikke.
Interessant, for vi har dig og din lille rundetrunte -
- på kamera, vilde i varmen med den samme fyr -
- på parkeringspladsen. Så nu spørger jeg dig igen.
Hvem er han, og hvor er vores penge?
Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke blive ved med at spørge dig pænt.
Er det her pænt?
For helvede! Hvad fanden?!
Hvad fanden! Pis!
- Nej, du godeste. - Slip mig!
Skat, skat. Jeg er så ked af det.
Åh gud skat. Hvad har de gjort ved dig?
- Vi ved ikke, hvem han er, røvhul. - Jeg er ked af det.
Røvhul? Okay, hvis det er med den på.
- Hun mente det ikke! - Derrick!
Derrick. Derrick.
Tak...
Battet er ikke altid svaret.
Det er sjovt med de her e-cigaretter.
Jeg savner tilfredsstillelsen ved noget som brænder til aske i hånden.
Det må I undskylde.
Derrick kan til tider være lidt for ivrig.
- Mr. Pope, det her er... - Jeg er ikke færdig.
Jeg har været Derricks mentor i et stykke tid nu.
Jeg har lært ham alt hvad han ved.
Hvordan man driver et kasino, hvordan man driver en virksomhed.
Hvordan man med succes driver en virksomhed.
Men allervigtigst, hvordan man får øje på en tyv.
For i vores branche er den vigtigste regel -
- "lad aldrig nogen stjæle fra dig," -
For hvis bare én person stjæler fra dig -
- selv så lidt som... - 10 tusser.
$10.000, er det et tegn på svaghed.
Det er en dråbe blod i farvand fyldt med hajer.
Et brud på sikkerheden. Og når folk tror du er svag -
- så kommer de i hobetal for at tage dit.
Ligesom fluer til en dynge lort.
Normalt ville Derrick få hele natten -
- til at få jer til at fortryde det.
Nej, men vi...
Men nu, kommer jeg for sent til mit eget surprise party.
Jeg giver jer 10 sekunder til at fortælle mig hvor pengene er -
- og hvis idé det var at stjæle dem.
Eller Derrick dræber jer begge.
- Gode Gud. - Og jeg mister 10 tusser.
Hvilket ikke betyder en skid. For ved I hvad?
- Det handler om princip, ikke penge. - Nej, lad være.
Så simpelt er det.
- 10, 9... - Vi aner ikke hvem der tog pengene!
- 8, 7... - Kom nu!
- 6, 5... - Nej, Mr. Pope.
- 4... - Vi kender ham ikke! Kom nu!
- 3... - Mr. Pope, vi har dem ikke!
- 2, 1... - For fanden! Glen Haley!
Hun bor på Candlewood, 451!
Og det er hendes idé!
- Hvad?! - Det hele er din idé!
Op i røven med dig, din satan!
- For fanden da! - Ser du Derrick.
Battet er ikke altid svaret. Når det er dig eller dem -
- som art er det i vores DNA -
- vores natur, at redde os selv.
Også for Moder Teresa, Mahatma Gandhi eller Ned Flanders.
Når det kommer til stykket vælger vi livet over alt.
- Hver eneste gang. - Jeg er med.
Må jeg... Må jeg gå nu, Mr. Pope?
Ja, det kan du tro. Derrick vis ham udgangen.
30 år.
30 år uden en eneste ferie, uden en eneste sygedag.
- Nu forlader han os. - Vi vil savne dig.
- I lige måde. - Han forlader os for altid.
Fart på hvis han skylder penge, for han er ude inden næste uge.
En skål for hovedmanden.
Vores håb, vores frelser, vores Pope.
Vores Pope!
Det er ikke et trick uden en slutning.
- Er det dit kort? - Hvordan gjorde du det?
Det kan jeg ikke fortælle. Derfor hedder er det trylleri.
Det er illusion, min ven.
Mens du har travlt med bunken i den venstre hånd -
- opstod der trylleri i den højre.
Måske at en anden skulle håndtere mine kort, min ven.
Undskyld mig et øjeblik. Ny dealer.
Meget flot fest, Mr. Pope. Du er en afholdt mand.
Tak for det, Mr. Tao.
Og så siger man at kærlighed ikke kan købes for penge?
Stedet bliver aldrig det samme igen.
Jeg frygter, at dit fravær vil ændre mit spilleheld.
Frygt ikke, Mr. Town.
Mr. Prince sørger for, at du stadig vil have heldet med dig.
- Lige hvad jeg ville høre. - Undskyld. Godt at se dig.
- Brug for vand? - Det går.
Jeg skal bruge et minut på kontoret.
- Mr. Pope? Mr. Pope? - Hvad skal du bruge?
- Jeg vil veksle et par ord med ham. - Ikke i aften.
Du har ringet til Sydney. Læg dit navn og nummer, og jeg ringer tilbage til dig.
Syd, det er mig. Jeg havde set frem til at se dig.
Jeg ved godt, du har travlt, men, -
- ring mig op, når du hører dette. Farvel.
Hej Carol.
- Er der ændringer? - Nej.
Det kommer ikke til at dække, hvad vi skylder på sidste måneds regning.
Jeg gør det bedste jeg kan, Julie. Hvad? Hvad er der?
Jeg beklager, Mr. Vaughn, men vi har givet dig rigelig tid.
Der kommer et tidspunkt, hvor vi må acceptere virkeligheden.
Og hvad så? Skulle jeg sidde her hjælpeløs og se min pige lide?
Vi taler om min lille pige her.
Du giver mig indtil slutningen af ugen.
Du giver mig til slutningen af ugen, jeg skaffer dig pengene på fredag.
- Hør engang. - Mr. Vaughn.
Hver en øre på fredag. Du beholder hendes navn på listen.
Hun får den operation. Jeg vil give dig hver en øre.
Tak.
Fredag, Mr. Vaughn.
Fredag.
Vi taler om prinsesse Riley her, og hendes bedste ven Abe.
Og de ville gå ind i, -
- var det en meget fortryllet magisk skov, -
- eller var det en skræmmende skov? - En skræmmende skov.
Du godeste. Selvfølgelig er det.
Okay, så prinsesse Riley og hendes bedste ven, Abe.
Jeg vil ikke være helten i aften.
Men du er den modigste lille pige jeg kender.
Jeg vil have dig til at være helten. Jeg vil have dig til at redde mig.
Okay. Jeg tror, det er en rigtig god idé.
Prinsesse Riley og Abe, -
- de kom til en meget skrøbelig bro.
Og der kom en trold op, fra undersiden af broen.
- Hvad tror du trolden hedder? - Luke.
- En smøg? - Næ, jeg er holdt op.
- Er det helbredet? - Pengene, faktisk.
Den er gratis.
- Tak. - Du hedder Vaughn, ikke?
- Jeg hører, du har været her længe. - For længe.
Jeg vil vædde på, du har set noget vildt.
Ja, jeg har set en del vilde ting.
Jeg har selv været her i tre eller fire måneder.
Og jeg har set nogle skøre ting.
Som f.eks. den fede kinesiske fyr der kommer ind hver uge, -
- den største taber jeg har set.
Fyren smider en tønde penge, hver eneste torsdag, -
- som et urværk. - Hvis du spiller længe nok, -
- vinder Huset altid. - Det er måden, fyren taber på...
Har gør det hele forkert, står, når han ikke skal -
- splitter ikke, når han burde. Fyren vil sgu tabe.
En tøndefuld penge hver torsdag.
Ingen har så mange penge, til at brænde af.
Ved du, hvad der er mere skørt? Hver fredag kommer der en ny kineser -
- til bordet, og spiller roulette, -
- og vinder fandme stort.
Jeg taler statistisk unormalt enormt stort.
Hver fredag aften, som et urværk.
Hvorfor skærer du ikke ind til benet og siger hvad det handler om.
Som jeg ser det, -
- tager de en tønde penge hver torsdag aften, -
- og hvidvasker dem gennem kasinoet.
- Og du fortæller mig det, fordi? - De får problemer -
- hvis nogen skulle røve netop de penge.
De vil ikke gå til politiet, -
- om at nogen stjæler deres beskidte penge.
Det lyder som om du har regnet den ud.
Det har jeg, med undtagelse af én ting.
Jeg har brug for en fyr, der har været her for længe, -
- har rygevaner, han ikke har råd til, og adgang til boksen.
- Tak for cigaretten. - Har du nogen tanker om sagen?
Røver du Pope er det selvmord.
Det nummer, du har ringet, er ikke i tjeneste på dette tidspunkt, -
- og der er ingen nye numre. - Ja?
Jeg fik den adresse, du ville have. En Luke Vaughn ønsker et møde.
Send ham ind.
Luke Vaughn. Hvad kan jeg gøre for dig? Sid ned.
Jeg tænkte på om vi kunne tale privat.
- Alt hvad vi siger her er privat. - Hvordan har du det?
Jeg trækker stadig vejret, Vaughn.
Det er godt. Det er mere end andre gør.
Så sandelig. Hvordan går det med din smukke lille kone?
Min forhenværende kone, nu.
- Hun er... - Jeg håber, du fik gjort op.
Hør, Mr Pope, jeg er her for at bede dig om en tjeneste, en stor en.
- Hvor stor? - $300.000 af de store, mindst.
Hvad skal du bruge mindst $300.000 til?
Du husker min datter Riley? Hun er syg, på hospitalet.
Hun skal opereres.
Forsikringen dækker ikke engang behandlingerne.
Jeg har betalt ud af egen lomme i en måned, og jeg er bagefter.
Hvis jeg ikke kommer med pengene på fredag, -
- vil hun miste sin plads.
Det er ikke socialkontoret. Regel nr.3.
Hvis det ikke er forretning, giver du pengene væk.
Jeg husker reglerne. Det er ikke velgørenhed. Det er en tjeneste.
$300.000 lyder som velgørenhed for mig. - Nej, jeg betaler tilbage.
Jeg underskriver din lønseddel, Vaughn. Hvem tager du gas på?
- Mr. Pope, du er min eneste mulighed. - Jeg gør ingen undtagelser.
Lad mig spørge dig? Hvad hvis det var dig?
Hvad hvis du var mig, og dit barn var syg?
Hvad hvis Sydney var syg?
Ingen taler til dig.
- Det er al den tid, du får. - Nej, det er det ikke.
- Han har besvaret dit spørgsmål. - Jeg kan ikke acceptere svaret.
Få så dine forpulede hænder væk fra mig.
Jeg er ligeglad. Skrup ud herfra.
Hvad med lort jeg har gjort for dig?
Hvad vil du have? En småkage? Du har ikke gjort en skid for mig.
Du løb væk. Jeg lod dig gå.
Du ville starte et nyt liv.
Min pige skulle ikke hade mig for at være den, jeg blev til.
Du har fået, hvad du ville. Jeg fik mit.
- Som dig, nej! - Ud!
- Du er en dårlig satsning! - Få dine hænder væk fra mig.
Rør mig ikke!
Du er sgu fyret. Få ham ud herfra.
- Det var akavet. - Ja, ja...
Hvad er det med den fyr?
Han kunne have været dig, men han fandt religionen, -
- rent ævl. Han forlod bare alt.
Han vendte ryggen til alt.
Jeg ved det ikke, Derrick.
Måske skulle jeg have givet ham pengene?
Jeg tror ikke, den yngre dig, ville have overvejet den mulighed.
Lad ikke stemningen forkludre det. Relationer kommer og går, men principper, -
- principper er kommet for at blive. Frank Pope.
Jeg er glad for at nogen lyttede.
Damer, I ser godt ud.
Jeg er med.
Men jeg er lige blevet fyret, så hvis du vil have boks-koderne, -
- så skal det være i morgen aften.
Vi gør det.
Hvem er de fyre?
Min ven Dante. Mickey.
Hej, mand.
Det er ikke, hvad vi blev enige om.
Jeg har kendt dem, siden vi var børn.
Hans yndlingsfarve er blå. Han mistede sin mødom til Becky McCormick.
Selvfølgelig bollede jeg hende først. Alt, hvad du vil vide, bare spørg os.
Hvad smager hans diller af?
Slap af. Dante tager våbnene med. Mickey har bilen.
Hvem sagde noget om våben?
Du er velkommen til at lægge din hos din mor.
Jeg går ikke derind, med kun min diller i hånden.
Du ved godt, hvem det er, ikke?
Hvis vi går derind, med gøbben i hånden, og Pope fanger os, er vi døde.
Det er min operation, Vaughn. Våbnene bliver.
Hvis du ikke kan lide det, så smut nu.
Ellers, er der ingen andre her som har et problem med det.
Er vi enige?
Hvad er din plan? Gå ind lige efter lukningen, -
- og stikke vores våben ind i deres ansigter.
De vil være trætte. De kommer ikke til at gøre os noget.
Tage de grønne stakke, og gå ud ved daggry.
- Hold det simpelt. - Tja, simpelt er normalt det bedste, -
- men hvad du har her, får os nok skudt.
Har du fik en bedre idé, vil vi meget gerne høre den.
- Swan? - Swan.
Du har Boksen, transformerværelset. Peberet er Boksen.
- Sukkeret skal være Boksen. - Hvorfor det?
Det er sødt. Alle vil have det.
Det giver mening, at pengene er sukkeret.
Fint.
Sukkeret er Boksen.
Cox, du er ketchup. Mickey er Sødt og Surt.
Jeg er saltet. Dante, du er peberet.
Hvorfor skal jeg være peberet?
Fordi jeg er løbet tør for krydderier. Ingen stjæler fra Swan.
Men det er fordi, de er bange for Pope ikke fordi, det er Fort Knox.
Som jeg ser det, har vi tre ting til vores fordel.
Én, vi har adgangskoderne. Det er mig.
To, vi har en mand derinde. Det er dig.
Tre, vi har kendskab til at en bestemt sikkerhedsvagt, -
- kan lide donuts og kaffe præcist kl. 03:25 hver aften.
- Hver aften? - Hver aften. Er alle med mig så langt?
- Mickey, følger du med mig? - Ja, jeg er med.
Det er dig, med bilen. Kan jeg stole på at bilen ikke kan forbindes til os?
Du skal samle Dante og jeg op, -
- lige her, på denne bar, ved 03:00 tiden.
- Hvor er jeg? - Du er på arbejde.
Du gør din vagt færdig, og tjekker ud, men du må ikke gå.
Find transformatorrummet og vent.
- Hvor længe? - Kl. 03:30.
Der vil kun være nogle få medarbejdere tilbage.
Du parkerer heroppe.
Lige ved røræggene. Sejt.
Det giver dig fri adgang over motorvejen mod syd.
Ødelæg det ikke.
Du sagde, at du har adgang? Ikke, at vi har adgang?
Der er ikke noget "vi."
Hvis vi slipper levende ud, så klarer jeg mig selv.
Har du et problem med det?
Bare vi får vores penge, er jeg ligeglad, hvad du gør.
Sig til, hvis du har brug lidt undervisning.
Hvor har du lært at gøre det?
Fort Drengehjem.
- Hæren? - Ja.
- Var du i tjeneste? - Kun som tjener.
Det ville jeg aldrig have gættet.
Dante og jeg vil banke låsen ind til stueetagen.
Der vil være tomt på dette tidspunkt.
Alle er gået nedenunder for at lukke.
Afsted!
Så længe jeg har kendt ham, henter gode gamle Jerry -
- altid en doughnut og en kop kaffe.
Præcis kl. 03:25.
Alle indvendige døre har magnetlåse med tre-punkts-forsegling.
Boksen har sit eget sikkerhedssystem.
Resten er tilsluttet skibets gamle kabling.
Vent på, at mig og Dante kommer på plads.
Præcis kl. 03:30 slukker du for strømmen.
Kom så!
Når lyset går ud, har vi 10 minutter til at komme ind og ud, -
- inden backup-generatoren går i gang og låser skibet.
Kom, lad os komme i gang.
Hurtigt, kom nu!
Denne vej.
Lad os håbe den skide kode virker.
Okay, så er det nu. Lås så op.
Hvad? Kan du ikke komme tilbage senere?
Tak.
Kom så!
Afsted.
Kun de grønne.
Kom så! Ned i poserne! Fart på!
Nej, alt er i orden.
- Lad os gøre det. - Fart på.
Kom nu, gutter.
Kom nu.
- Hold da kæft! - Fart på! Ikke så meget pjat.
- Kom så. Tag poserne. - Sådan.
- Sådan, lad os så komme ud. - Afsted!
Pokkers.
Hvis noget går galt, hvad er så plan B?
Plan B er at løbe som død og helvede.
Afsted! Fart på!
Pokkers.
Idioter!
Tilbage til...
Klar? Afsted!
Dante!
Jeg har dig.
Jeg skal væk herfra.
Kom nu væk herfra, Mickey.
Kom væk herfra.
- Det er fandeme utroligt! - Følg efter mig.
Sådan et røvhul.
Kom nu, makker!
Kom nu! Lad os komme væk herfra!
Fart på! Denne vej!
- God morgen. - Ja, det er det.
- Mor? - Hej skat.
Mor, hvorfor er du vågen?
- Jeg kunne ikke sove. - Virker din medicin ikke?
Jeg har ikke taget den endnu. Jeg tænkte på at gå tur med hunden.
Klokken er 04:00, mor.
- Jeg er bekymret for dig. - Jeg skal nok klare mig.
For helvede! Løb!
Kom så!
I orden. Jeg elsker dig.
Godnat.
Kom nu. Brug benene.
Hjælp os!
Luk så den dør op!
Kom ind!
Luk døren og kør!
Fart på!
Forhold jer rolige, så forsvinder vi snart igen.
Strissere!
Tag jeres masker af. Vi skal skjule os i mængden.
Opfører I jer normalt, kommer ingen til skade.
Her er betjent Bauhaus. Flere skud affyret.
Jeg følger efter.
- Hun vil have mig til at stoppe! - Kør videre.
Nu skal jeg!
Skud affyret. Der er mindst en bevæbnet mistænkt.
Du skal aldrig nogensinde røre mig igen.
At skyde en betjent er ikke godt i vores situation.
Det er mig, der bestemmer!
Kan du beskrive bussen, skifter.
Bus 657 gentager bus 657.
Jeg bestemmer.
Forstået.
Jeg skal gøre det helt enkelt for dig.
Få politiet væk, eller du mister livet.
Jeg gør hvad du siger, helt fint.
Til alle enheder, Vi har en mulig gidselsituation.
En bybus, bus 657.
Gentager, bus 657.
- Kør ad I-10 vestlig. - Cox, hvad gør du?
Improviserer. Kør ad 1-10 vest, den vej!
Mistænkte kører imod hovedvej 10. Tilkørslen.
Alle enheder, mistænkte kører imod, Russel tilkørslen.
Smid søm ud ved Waterloo, Lige før rampen.
Hvad tror du nu, de har gang i?
De laver en vejspærring.
Stop køretøjet her, Vi laver en vejspærring.
Der er ingen steder I kan køre hen.
Jeg skal bruge en telefon, hvem har en?
Hvem har en læbestift?
- Hvad er dit navn? - Rebecca.
Godt Rebecca. Hvad er dit mobilnummer?
Ring til politiet på den her.
- Nul et... - Ring så til politiet på den her.
Okay, okay, okay.
Central det her er 657. Stil mig om til politiet.
Et øjeblik bus 657.
Jeg har ikke et øjeblik, Stil mig om.
Har du brug for hjælp?
Ja politiets, kom nu videre.
- Jeg kan ikke vente. - Du må trække dig lidt tilbage.
- Det ved du jeg ikke kan. - Hvorfor?
Fordi jeg er politiet, du er røveren.
- Det er ret sort og hvidt. - Ingen gråzone?
- Nej. - Kom nu der er altid en gråzone.
- Betjent? - Bauhaus.
- Okay og dit fornavn? - Politiet Nu!
- Stil mig om til politiet. - Stop med at spille smart.
Kris, du er nødt til at fjerne vejspærringen.
- Sig de skal fjerne spærringen. - Giv mig et øjeblik.
- Jeg arbejder på det. - Fjern spærringen.
Hør her, du er nødt til at stole på mig.
Kris, jeg kan ikke hjælpe folkene her -
- hvis ikke du hjælper mig.
Bliv lige der og hold øje med os.
Men den vejspærring skal væk.
Vi skal ud på hovedvejen.
- Væk med vejspærringen. - Gør du det for mig -
- lover jeg at ingen kommer til skade.
Fortæl dem at folk kommer til at dø.
Captain Michaels, du er nødt til at fjerne vejspærringen.
Jeg gentager, fjern alle vejspærringer.
Nej Bauhaus de kommer ikke ud på hovedvejen.
- Men en af dem... - Spærringen bliver, Bauhaus.
Det er ude af mine hænder.
Kris, jeg har mindst ti mennesker her.
Der er en lille dreng og en gravid pige, imellem.
Sig de skal fjerne spærringen.
Galningen mister jeg kontrollen med, hvis bussen stopper.
Sig så de skal fjerne vejspærringen.
Du har bare at holde, hvad du lover.
Pas på, pas på.
Kør imellem.
Kris, er du der?
Er du okay?
Luk røven.
- Har du prøvet en rigtig cigaret? - Jeg ryger kun damp.
Jeg plejede at rulle selv, så tilførte de filter.
Så kommer det her damp møg.
Hvis og når du får børn -
- vil de aldrig vide hvad, en cigaret er.
De tror det er noget fra gamle film.
- Hvad er det du prøver at sige? - Alt dør.
Fra det øjeblik noget er født, eller opfundet.
- Har det kurs mod ligegyldighed - Lige hvad for noget.
- Hallo? - Ked af at ringe til dig så tidligt.
Ingen ringer med gode nyheder, kl fem om morgenen.
Derrick der er ingen nem måde, at sige det, så hvor slemt er det?
- Hvor meget? - Tre millioner.
Undskyld jeg fik måske et anfald, på vejen herhen -
- men sagde du lige tre millioner? - Ja.
Sig at det ikke var husets penge.
- Hvem? - Vaughn og to andre.
- Hvor er de? - De er på en bus.
Genopfrisk min hukommelse, en mand vi fyrer igår røver tre mill?
Det gør, hvis de bliver fundet, -
- os medskyldige i hvidvask af penge -
- for nogle af byens mest kendte kriminelle?
Og du lod dem komme på en bus.
Nej jeg lod dem ikke, De kaprede den.
Politiet blev indblandet, Så jeg trak mig væk.
- Så hvad vil du gøre nu? - Jeg finder dem.
Jeg har pengene tilbage i boksen, senest i aften.
Godt Derrick.
Jeg tror dig.
Jeg vil godt lige snakke med Vaughn, før vi afslutter her.
Vi følger i øjeblikket situationen -
- med en bortført bus. Mistænkte kaprere er på bussen.
Politiet er talstærkt til stede.
- følger bussen ned ad motorvejen.
Undskyld knægt.
Bus 657, svar venligst.
- Skru ned for det fandens apparat. - Bus 657, bus 657?
Kom ind.
Tager du pis på mig? Hvad er der galt med dig?
Giv mig den telefon. Tog du et billede af mig, tøs?
- Nej, jeg sværger. - Allesammen. Giv mig de telefoner.
Giv mig de satans telefoner.
Giv mig din forbandede telefon. Læg den satans telefon i tasken.
- Nej, mig ikke tale engelsk, nej. - Du taler engelsk nu?
Fint, undskyld. Hele mit liv er derpå.
- Giv mig din telefon. - Jeg kigger.
- Giv mig din telefon. - Jeg leder -
- jeg ved ikke, hvor den er!
Jeg har det.
Bare gå hen til ham.
Hvad nu!
- Barnet er skræmt. - Jeg er sgu ligeglad.
- Flyt ikke andre. - Jøsses.
Du er da rigtig hyggelig, at være sammen med, ved du det?
Allesammen, bare forhold jer roligt?
Jeg ved I ikke ønsker denne start på dagen, Sammenarbejd med os -
- og I kommer uskadt af bussen.
- Hvordan har du det? - Jeg fryser, min ven.
Få noget pres på såret.
Hør efter! Er der en doktor tilstede?
Sygeplejerske? Redder? Nogen med bare lidt lægeviden?
Jeg er dyrlæge studerende.
- Få hende herhen. - Herhen. Hvad fanden.
Engelsk, kom herop, og hjælp hende.
Okay, jeg skulle...
Skat, jeg ved det er skræmmende -
- vi skal nok komme af bussen.
De gør os ikke noget. Er det en kanin?
- Har han et navn? - Flapøre.
Flapøre?
Han plejede at have store ører, men min søster rev den ene af.
Jeg synes stadig han er smuk, et øre fra eller til.
- Hvad hedder du, søde? - Joseph.
Lille skat, hvorfor er du helt alene med bussen?
- Bare træk vejret. - Jeg kan ordne det.
Jeg kender denne fyr i Texas -
- har en af de små mark flyvepladser.
Det er lige ved grænsen. Det er perfekt.
Vi tager derhen, hopper på et fly -
- han kan bringe os, hvorhen vi vil.
Sydamerika, Mellemamerika.
Hvad laver du? Du får os alle slået ihjel.
Der er tre af dem og ti af os.
Hvis vi overrumpler dem, har de ikke en chance.
- De har våben. Jeg har en bæverdragt på. - Hvad så?
- Mexico? - Jeg nævnte ikke Mexico. Bare ved grænsen.
Hop på et fly, og afsted.
- Det er en plan. - Hvorfor kører vi ikke bare til Mexico?
- Vi tager ikke til Mexico. - Jeg skal nok få os ud af dette rod.
- Cox's Sokker! - Jono?
- Ked af jeg har sat jer i denne situation. - Også jeg.
Kan du huske dengang, du bollede min søster.
- Nej! - Det er fordi det aldrig skete.
Hvis du ønsker det sker, skal du gøre mig en tjeneste.
- Er han ok? Han løb hjemmefra. Hans søster mopper ham -
- og forældrene er på hendes side, hver gang, formentligt.
Jeg kender det.
- Bevæg dig roligt. - Det ender ikke godt for dig.
- Bare gør det, skyd. - Nej, jeg tager ikke pis på dig.
- Kæmpe store pengesække. - Bliv helten.
Hvis du misser? Cox vender sig rundt -
- og skyder med det samme.
Måske en forbier, måske ikke.
Hvad hvis han rammer... hvad var dit navn?
Pauline.
Hun bliver så bare et forventet tab.
Maskot fyren? Han er død. Du kommer ikke til at gøre det.
Vi ses snart. Vi er tre timer væk.
Hvad hedder du?
Eric.
Eric? Sæt dig i dit sæde.
- Vi er på vej. - Hvad sker der?
- Vi skal til Galveston Texas. - Galveston?
Jeg kører jer hvorhen i vil. Men vi når ikke engang til -
- Slidell på benzindampene.
- Betjente, det er røverne. - Hvad laver du?
Vi mangler brændstof.
Vi er klar til at lave en aftale.
- Hold ud. - Du ignorerede en direkte ordre -
- og bragte ikke kun dit liv i fare -
- og dine kollegaers liv -
- men et dusin civiles også.
Hvis nogen på den bus dør, er det på grund af dig.
- Aflever dit skilt og dit våben. - Men Mr...
Der er ikke noget men, Bauhaus.
Jeg håber ikke jeg forstyrrer.
Men hvem af jer besluttede -
- at bringe en busfuld, civile gidsler i fare -
- med en uautoriseret vejspærring?
- Det må være dig. - Hvem er du?
Kriminalassistent Marconi, ledende efterforsker af dette lort.
Jeg er blevet tilsendt af vice chef Braddock -
- og chef overtrumfer Kommissær.
Så jeg løser dig officielt fra dine pligter og ansvar -
- og officielt genindsætter dig, betjent Bauhaus.
Tag dit lort, og kom med mig.
- Men kriminalass... - Der er ikke noget...
- men...
Det krævede mod, det du gjorde. Hvorfor gjorde du det?
Der er en lille dreng på den bus.
Jeg hader dårlige nyheder -
- men der er stadig en lille dreng på bussen.
Da jeg talte med kidnapperen -
- var der noget, beskyttende i stemmen.
Som om han tænkte -
- som en betjent eller soldat.
- Eller en sociopat. - Det tror jeg ikke.
- Du tror det ikke? - Kald det mavefornemmelse.
- Hvor mange er der? - Mindst to.
- Psykopaten og soldaten. Sikkert flere. - Storartet.
Hvorfor genindsatte du mig?
Jeg gjorde det ikke. Kidnapperne spurgte efter dig.
- Kan du køre en tankvogn, Bauhaus? - Har den hjul?
Du er virkelig en idiot, ved du det?
Køre den samme bil på jobbet, som du kører til crack huset i?
- Jeg vil ikke ha... - Hold mund, du gør det let for mig.
Hvor tager de hen? Har de en flugt plan?
- Venner? Jeg taler til dig. - Der er ikke...
Jeg taler til dig.
Lad mig se hvad du har her.
Se lige her.
Lad mig se.
- Hvad...
- Jeg ved intet. - Du ved intet?
- Jeg ved ikke noget. Okay. - Fortsæt.
- Okay. - Hold kæft.
Hvad?
- Han ved ikke noget. - Hvad var det?
Cox, Cox, Cox, Cox!
Jason Cox?
- Cox sagde han ville slå ham ihjel? Cox er på vej hjem.
- Gør ikke min skat fortræd. - Cox sagde han ville slå ham ihjel?
Slap af.
Hej.
Slap af. Hold mund.
Slå mig ikke ihjel.
- Ned på knæ, ned på dine knæ. - Ja.
Jeg vil gøre alt.
Okay drenge. Bussen stopper på den fandens bro.
- Hvad er vores muligheder? - Vi kunne ramme dem med tåregas.
Jeg er ikke klar til at gasse civile, på live Tv.
- Lige på og hårdt. - Civile tab?
Utvivlsomt i dette scenarie, men håndterbart.
- Snigskytter? - Vi skal bruge to skud -
- oppefra. Men det er risikabelt.
Okay. Begynd at klargøre angrebet, hvis det bliver nødvendigt.
Få i mellemtiden, vore bedste folk i helikopteren.
Har de klart skud, gør vi det.
I hørte manden. Sæt igang.
Bauhaus! Er du klar?
Få det meste ud af den vest.
Bliv klar, bliv i live -
- vær opmærksom på alt brugbart.
Hvis du kan, lad os få pistolmanden i sigte.
Forstået.
Nej, Fandme nej.
Giv dem den gamle mand, og den grønhårede luder derhenne.
Hør her, vi giver dem barnet, og den kvinde -
- og de tror vi er rimelige. De ser det som en sejr -
- det køber os tid. - Nej.
Vi beholder den gravide tøs, og barnet -
- det giver os indflydelse, hvis det går galt.
Vi har en tilskadekommende om bord allerede.
Hvis den tøs går i fødsel, stormer de bussen -
- gidslerne kommer til skade. Alt hvad de tænker på er -
- at redde babyen i tide inden klokken 6 nyhederne.
Vi er ved broen!
Tal til mig, Forbes. Har du dine drenge i position?
Vi har øjne på målet, bussen er på vej i position.
- Så er det op til dig, Bauhaus. - Forstået.
Bussen er standset.
Tre mennesker forlader bussen. En mistænkt -
- en kvinde og et barn. - Har du et rent skud?
Negativ, for meget bevægelse.
Kommer rundt igen.
Mistænkt nummer et ved tankvognen. For risikabelt. Kan eksplodere.
Hvad er den store plan så?
Ved ikke om jeg har en. Starte et busselskab måske -
- gå sammen med Greyhound.
Eller melde dig selv og få resten af folkene af bussen.
Jeg kan ikke gøre det endnu, Kris. Forhåbentligt snart.
Hvad med deres familier? Hvad med din familie?
Der må være nogen et sted derude, der bekymrer sig om dig.
Jeg kunne finde dem, få dem hertil. Jeg skal bare have dit navn.
- Godt forsøgt, betjent. - Okay, men -
- lad mig i det mindste tjekke gidslerne.
Forsæt med at påfylde brændstof, og du kan gøre som du lyster.
De er på vej ind i bussen, intet glimt at den anden pistolmand.
Hvad tænker du på, tage en strømer med ind i bussen?
Slap af. Hun vil bare sikre sig, at alle har det godt -
- og vi ikke har skadet nogen. - En af dine?
Han har brug for lægehjælp.
- Lad mig få ham med. - Du tager ham ingen steder.
Du skal se at få din røv lettet, og komme ud af bussen.
Jeg har altid syntes at, der var intet mere sexet -
- end en kvinde der slår igen. - Gør en bevægelse mere.
D, hvis den tøs skyder mig -
- dræb hende og alle andre, på denne skide bus.
- I orden. - Okay Kris.
- Fortæl din chef, alle er okay. - Kælling.
Mistænkt et og betjent Bauhaus har forladt bussen.
Ser du de andre slyngler? Negativ -
- men vi har klart skud, på mistænkte et.
Jeg ved ikke hvorfor du gør dette, men lad mig hjælpe dig.
Lad mig hjælpe med dit problem.
Du har ingen ide om hvad mit problem er.
Kom så! Lad os komme væk herfra!
Hvis du har et minut og får chancen -
- fortæl mig hvordan pigen har det? - Skal vi skyde?
- Det er nu eller aldrig. Jeg har ham. - Afbryd, lad ham gå.
Marconi. Det er betjent Bauhaus.
- Godt klaret, Bauhaus. - Hvad har du til mig?
Fortsætter mod Texas.
Sådan. Værsgo.
Kan jeg hjælpe?
Du er en svær pige at finde, Syd.
Hvad laver du her, far?
Hvad. Må en far ikke se til hans datter?
Og så finde hende, et så snavset sted.
- Jeg savnede dig til festen. - Jeg havde travlt.
- Ved du jeg forlader byen? - Godt for dig.
Jeg ved ikke hvor længe.
Skal jeg vande dine blomster, fodre katten?
Jeg have håbet at kunne give dig noget.
Dette bekræfter at du ejer 51% af Swan.
Derrick styrer det hele.
Du skal ikke løfte en finger.
Pengene vil være i en fond -
- med dig som eneste modtager. - Du kan ikke købe mig.
- Jeg vil ikke have dine penge. - Sydney.
- Jeg ved hvor de penge stammer fra. - Vær dog ikke så naiv.
Intet er så sort og hvidt.
- Disse penge er så rene som resten. - Det er noget pis.
Det imperium du har lavet, til dig selv -
- Til dig. - Til dig selv, det har en pris.
Det kostede dig din kone, og mig.
Sydney, Skriv nu bare under.
- Jeg vil bare, at du skal have det. - Hvorfor den hast, hvorfor nu?
Hvad?
- Hvad er fidusen? - Der er ingen fidus. Det er min...
Er du døende?
Det er i mine lunger, mit blod, mine knogler.
Der er intet de kan gøre.
Og du rejser -
- og du tror det er sidste, gang du ser mig.
Du var altid den klogeste, Syd.
Så skal du høre dette, før du går ud af døren.
Du vil give mig dit imperium, dit elskede Swan?
Det sted, den båd, har været en kræftknude for mig -
- og for mor og for alt godt i dit indre.
Det er det du efterlader i denne verden.
Det er din arv.
Hvis du elsker mig, hvis du virkelig elsker mig -
- ville du brænde det hele ned til grunden.
Det giver ingen mening, Syd.
Det er virkelig kærlighed, bygget på ofre -
- ikke dollars.
Hvordan kan jeg gøre det godt igen?
Joseph! Joseph!
Er der nogle navne du kan huske? Nogle detaljer overhovedet?
Ja, de kaldte den ene fyr, den tossede, Cox.
Cox? Nævnte de noget om deres destination?
Måske hvorfor de kaprede bussen?
Jeg tror de blev jagtet.
- Jagtet af hvem? - Aner det ikke.
Så du nogen jagte dem?
Jeg gjorde ikke, med de rendte rundt og svedte -
- og blev ved med at kigge ud af vinduerne.
Jeg ved ikke. Måske tager jeg fejl.
- Hvordan er det? - Perfekt.
- Hvad synes du? - Det er temmeligt tæt på.
- Jeg laver en søgning. - Tak, Dan.
Tager det her, længe endnu?
Der er et sted, jeg skal skynde mig hen.
Ja vi er færdige her.
Vi kontakter dig, hvis vi mangle noget.
Tak for din tid.
- Alt jeg kan gøre for at hjælpe. - Farvel.
Hej lille soldat.
- Er det din søn? - Ja to ture, Irak, en Afghanistan.
Han er kompagnichef nu, udstationeret i Italien.
Det er et godt sted.
Er du i tjeneste?
Jeg var -
- for længe siden.
Jeg troede det trænede jer til at blive helte.
Det ser ud til jeg skuffer alle i den afdeling på det sidste.
Alt skal nok ordne sig.
- Du skal trække vejret? - Hvad er dit navn?
Rebecca.
Tak.
- Hvis jeg dør... - Du skal ikke dø.
Jeg...
Undskyld.
Jeg er tilbage med det samme. Tom, hold trykket.
- Hvor er min undskyldning? - Har du bryster?
- Nej. - Så klap i.
Mit navn er Jason Cox.
Min regning var en del højere, denne måned.
Jeg tror min søn har brugt min mobil til at ringe til kæresten.
Som desværre er flyttet til Texas.
Har der været nogle opkald til Texas?
Indenfor den sidste uge?
Kan jeg få de sidste cifre i dit -
- personnummer? - Ja klart. Et et to nul.
Der er flere opkald til Galveston, Texas. Fire nul fem fem...
- Sig noget godt. - De er på vej til Texas.
De vil nok over grænsen, eller noget andet smart.
Jeg får hentet Vaughns datter.
Så kan vi lave en byttehandel.
- Hvad så ingen byttehandel? - Ingen datter, Derrick, ingen datter.
Mr. Pope, jeg tror det er vores bedste chance.
Lad mig sige det ligeud, vi kidnapper ikke -
- en lille arme pige med kræft.
Vi bøjer ikke et hår på hende. Hvis der er noget hår tilbage på pigen
Du lader hende og hendes mor være.
Og har hun en skide bamse -
- så rører du heller ikke bamsen.
Vi har problemer med Vaughn, ikke dem, forstået?
- Er det forstået? - Ja forstået.
Få mine penge tilbage.
Galveston luftfragt det er John.
Er der nogen? Hey røvhuller tag røret.
Tag den, tag den, tag den
- Hr betjent. - Hvad så skal vi mødes mand til mand?
Hvorfor tror du vi vil det.
Jeg hører din ven ikke har det så godt.
Det siges at han har -
- en allergisk reaktion på kugler?
Kom nu Vaughn lad mig give jer noget, medicin, giv ham i det mindste chancen?
Vent lige et minut.
Hvordan har han det?
Han dør sgu.
Han skal have blod.
Hvis ikke blod så væske, drop eller noget.
- Ellers dør han. - Han skal på hospitalet.
- Vi skal ikke på hospitalet. - Vil du have han dør?
Hvorfor spørger du? Nu skal du høre her, din skid.
Ham der dør, vi voksede op sammen.
Han er den eneste ven jeg har.
Så spørg mig ikke om jeg vil have, at han dør.
Jeg vil ikke dø, mand. Jeg vil ikke dø.
Hvis vi skaffer medicin kan du så holde ham i live? Drop?
Vi skaffer det, holder det ham i live?
Sikkert længere tid, men jeg ved ikke hvor længe.
Er du der?
Okay vi skal bruge drop -
- smertestillende, plaster, kompressbandage, kan du finde det?
Jeg kan finde det hele til dig.
- Jeg skal bare aflevere det personligt. - Klart du skal.
Her er problemet, Vi stopper ikke bussen.
Det klarer jeg nok.
- Det er Marconi. - Marconi, det er betjent Bauhaus.
Jeg har identificeret en af kaprerne, en Luke Vaughn!
Ser du til at han sad inde, i Bibbs fængsel.
- Han har været i hæren. - Har du en adresse?
Jeg står faktisk lige foran nu.
Han blev smidt ud. Naboer siger han bor hos sin søster nu.
Noget ID på søsteren?
Nej, nej ingen ved noget om hende.
Det er en start, er der andet?
Ja jeg tænkte på at tage over til Swan Casino.
Vaughn arbejder der, jeg er ikke sikker.
- Jeg forhører mig. - Nej, nej nej.
Jeg sender en af mine folk, Du skal...
Dagen har været hård, Bauhaus.
Bare bliv på stationen, jeg ringer hvis jeg har brug for dig.
- Kom igang. - Okay, okay Tom?
- Fin lille fest i har. - Hold den her.
Heldigt der er en doktor ombord.
- Hun er ikke læge men dyrlægeelev. - Ikke så heldigt alligevel.
Hvad er det?
Smertestillende.
Godt så.
Forsigtig, jeg har tynde årer.
For fanden, han er død.
Hvad mener du med han er død?
Hvad mener du med at han er død?
- Spørg dyrlægen. - Hvad gjorde du, tøs?
Jeg gjorde intet, jeg gjorde ingenting.
Du må hellere gøre noget.
- Lav hjertemassage eller noget. - Det var ikke hende.
Okay se hvad der er i posen. Tom, tjek hans puls.
- Jeg tror det er til dig. - Du må ikke dø.
Mr. Pope?
Jeg ser dig hver dag, hver dag nede på gulvet.
Hver dag i fem år, og hver dag tænker jeg...
I dag kommer Luke ind på kontoret.
Og han siger, kan jeg komme tilbage? Den dag kommer aldrig.
Jeg ville ikke have det på den her måde.
Jeg ved det min ven, Men vi har lidt af en situation lige nu.
- Synes du ikke? - Jo.
Der er ikke så mange muligheder.
Her er noget du ikke havde tænkt på.
Skyd Cox, overgiv dig selv og pengene -
- til manden der står foran dig.
Alle står af bussen.
Ingen ved noget om mine penge, eller deres oprindelse.
Du bliver kørt i fængsel, men når aldrig frem.
I stedet forsvinder du, med penge nok til at redde Riley, -
- og starte et nyt liv, langt her fra.
Jeg ville ønske at jeg kunne tro dig, Mr. Pope.
Men vi ved begge, at du er en mand der lever efter sine regler.
Jeg kan gøre en undtagelse, for en gammel ven.
Men det er et engangstilbud, kammerat.
Du må melde pas og forlade bordet, -
- eller jeg tager hele dit indskud.
Jeg værdsætter tilbuddet. Vi ved begge, det er bluf.
Du gør ikke undtagelser.
Beklager.
Ingen aftale.
Også mig.
Ingen aftale.
- Hvad fanden sker der? - Kommissær Marconi her, -
- er i lommen på Mr. Pope.
Hvad har du gjort? Hvad fanden har du gjort?
Dræbte du min ven, dit røvhul?
Er det hvad du gjorde? Dræbte du min ven?
Svin!
- Hvad fanden laver du? - Nej, du må ikke dræbe ham.
Lyt til mig. For os, er han Popes stik-i-rend-dreng.
For resten af verden, er han panser.
Dræber vi en panser, ramler himlen ned om ørerne på os.
Smid ham af bussen, eller jeg slår ham ihjel!
Der foregår noget. Dette er bus 657 gidselsituationen.
Det ser ud til, at bussen sætter farten ned, -
- og dørene bliver åbnet. Vi kan nu se...
Fang de møghunde!
- Vi har et problem. - Hvad kan du se?
- SWAT motorcykler. - Alle sammen, ned på gulvet!
De kommer på begge sider.
Gas! Ned på gulvet!
Jeg kan ikke se noget!
Alle sammen, ned!
De er på taget!
Om bag den gule streg!
- Kør af vejen! - Jeg kan ikke holde den!
Han skød et dæk!
- Jeg kan ikke styre den! - Drej til venstre!
Bus 657 er forulykket, -
- lige uden for Galveston, Texas, mens politiet...
- Hold jer under vindueslinjen. - Bliv nede.
Hvad gør du?
Fart på! Kom så!
Vi er omringet. Vi sidder i saksen.
Hvad laver du nu, knægt?
Blind de skide vinduer.
Har du mere maling?
Fluer om en lort.
At afbryde her, men vi skal stille om til en live...
Hvad er planen, kriminalassistent?
Et forkert træk, og vi får 10 millioner hits på YouTube.
Ring til finskytterne. De skal være på plads nu.
Forstået. Skytter, gå i position.
Ring nyhederne op.
Giv mig nyhederne i røret!
Cox, hvad fanden laver du?
- Får mine 15 sekunders berømmelse. - Cox, hvad har du gang i?
- Du behøver ikke at gøre det! - Hvad laver du?
- Du behøver ikke at gøre det! - Hold din kæft!
- Har du dem? - Nåde, Mr. Cox...
- Har du dem? Er de i røret? - Cox, hvad har du gang i?
- Du må hellere se dette. - Bus 657 gidselsituationen, -
- hvor vi har, en af kaprerne i røret, -
- klar til at tale med os. Værsgo, du er på, live.
Bed politiet om at trække sig! Eller jeg dræber denne stodder!
Og alle andre, i denne bus!
Han dræber ikke et gidsel, på live TV.
Gør klar til at storme bussen. Gør det!
Gør det ikke. Jeg beder dig.
- Hold kæft. - Nåde.
- Bed politiet, om at trække sig! - Cox... Hold din kæft.
Cox, det er ikke måden at gøre det på. Du kan ikke bare dræbe ham!
- Hold din kæft! - Skyd mig ikke.
- Har vi frit skud? - Negativt.
- Drabet er på hans samvittighed! - Nej.
- Jeg bestemmer! - Nej.
Alle enheder, træk jer tilbage Jeg gentager, træk jer tilbage.
Jeg vil gerne undskylde, til vores seere.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
- Det er meget... - Det er uden fortilfælde.
Vi fortsætter med at følge sagen...
Det skule aldrig være sket.
- Hallo - Hej farmand.
Min prinsesse. Hvad laver du?
Er alt okay?
Jeg har det fint, farmand. Den rare politidame sagde, -
- at du er en rigtig helt. Jeg er stolt af dig, farmand.
Jeg elsker dig så højt. Ved du det?
Alt far ønsker, er at gøre alt godt for dig.
Jeg vil bare have, at du får det bedre.
Hvis jeg kunne tage alt din smerte, og gøre den til min, -
- ville jeg det. Det ved du da? - Jeg ved det far. Jeg elsker også dig.
- Jeg ser dig snart? - Okay.
Jeg kender til regningerne. Jeg kender til operationen.
Du er ikke i stand til at få pengene hertil i tide.
Hun mister sin plads.
Jeg har pengene der klokken 7.
Du og din psykopatven har lige dræbt et gidsel.
For din datters skyld, så meld dig selv.
Du har ingen ide om, hvad der virkelig sker her.
Det er ikke hvad det ser ud til.
Jeg synes det virker virkeligt skidt.
Med mindre bussen får vinger -
- har du intet håb om at nå det alligevel.
Den eneste vej ud af bussen, er med hænderne oppe.
For helvede! Få mig af den skide bus!
Få mig ud herfra!
Jeg har en ide.
Okay, kriminalassistent, her er et tilbud.
- Ikke mere pjat. - Du fikser hjulet -
- jeg frigiver alle gidsler på nær en.
Når jeg er hvor jeg vil hen, løslader jeg det sidste gidsel.
Ingen skygger os. Ser jeg nogen skygge os -
Helikoptere, politi, dræber jeg endnu et gidsel.
Hvad synes du? Går du med til det?
- Aftale. - Sender en mekaniker for at lave bussen.
Og det ser ud til vi er en løsning nær.
- Tal. - Jeg talte med fyrene og de er i position.
Når bussen kører, er der kun mig og dine fyre derude.
Vi indtager bussen, jeg smækker en kugle i Vaughn.
- Jeg får fat i dine penge. - Lyder som en plan. Ødelæg det ikke.
Det ser ud til at nogle af gidslerne -
- kommer ud af bussen nu.
Et gidsel er tilbage på bussen -
- som nu ser ud til at køre.
Politiet har beordret, nyhedshelikopterne ikke følger efter.
Det bliver 1.25 dollars, mine herrer.
Cox's Sokker! Fly er klar og afventer, broder.
Han er lidt indisponibel lige nu.
Ville have mig til at ringe og sige at vi er der om ti til 15.
Der kan være en ændring i destinationen.
Der er brændstof nok på, til hvor end I vil hen.
Hallo?
Er der nogen?
Sæt den ned.
Er du sulten? Æd jord, skiderik.
Marconi, rapporter.
Det er en værre rabalder. Jeg er færdig.
Jeg må væk herfra.
Undskyld Mr. Pope, men havde vi...
Har nogen set Marconi?
Velkommen tilbage, Vaughn.
Jeg gør det smertefrit for venskabs skyld.
Kugle i hovedet og så videre -
- men så har vi en masse rengøring. - Hvad er klokken?
7:15.
Hvad griner du af?
Kan du huske det korttrick du altid lavede -
- da jeg var dreng? Den jeg aldrig regnede ud -
- fordi jeg holdt øje med den ene hånd -
- når tryllekunsten skete i den anden hånd?
Hvad taler du om?
Jeg skulle have bragt pengene på hospitalet klokken 7:00.
Det var sidste chance. Betal inden klokken 7, -
- Rileys behandling vil fortsætte. Hun får sin operation.
Hvorfor smiler du. Du forpassede det.
Er du sikker på det?
Eller har du haft for travlt med hånden der holder bunken?
Tjek tasken.
- Hvor er pengene? - Du glemte dit eget trick, Mr. Pope.
Du holdt øje med den forkerte hånd.
- Du glemte kunsten. - Godmorgen.
- Åben døren! - Der er intet vi.
Vi klarer sagen og når ud af Swan i live.
Jeg er alene. Går den gravide pige i fødsel?
Stormer de bussen. Gidslerne bliver skadet.
Det var godt, søs.
Jeg forstår ikke, hvorfor jeg skulle være gravid?.
Hvem vil mistænke en gravid kvinde?
- Hvor er pengene? - Tager det meget længere tid?
Der er et sted, jeg skal skynde mig hen.
Jeg er hendes tante, på faderens side.
Dine penge bruges til at redde en lille piges liv.
- Hvad med dit liv? - Det bytte jeg var villig til at tage.
Du er en skide helt.
Redder din lille piges liv, og ofrer dit eget.
Jeg er rørt. Ser du, du havde 3 millioner dollars.
Ved du hvad jeg vil gøre?
Første vil jeg tænde ild -
- og se på du brænder.
Så tager jeg personligt ned på hospitalet -
- og ser til din lille pige.
Og ved du hvad? Du skal tænke på, hun lider.
Lider.
- Du skal ikke røre min pige. - Det kan du tro, jeg vil.
Hvad laver du?
Hvad forsøger du at fortælle mig?
Se det er ikke sjovt, skiderik?
At stjæle 3 millioner er ikke så sjovt nu vel?
Regel nummer et. Stjæl aldrig fra os!
Gør du det, laver vi et eksempel med tyven!
Får dig til at forstå, at du ikke kan stjæle fra os, eller mig!
Jeg brænder dig fandme af.
På tide at futte dig af!
Det er ikke for min familie eller mig.
Rør ikke min pige!
Sikken en dag.
Klarer du den?
Min mor var sygeplejerske. En god kvinde, stærk.
Hun plejede at sige, når folk var døende, -
- ved deres sidste åndedrag... på dødslejet...
At de åbnede op for deres anger -
- ting de ønskede, de havde gjort anderledes, -
- ting de brændende ønskede at ændre på.
Og så plejede hun at sige.
"Angrer du i døden, betyder at du levede livet forkert."
"Lev ikke livet forkert, Frank."
Jeg ville altid begå de samme fejl.
Jeg kan ikke ændre, hvad jeg har gjort, men jeg kan forhindre det i at ske igen.
Jeg bør se til min datter.
Du er en god far, Vaughn.
Tak.
Jeg forventede ikke, du svarede. Jeg troede, du måske var...
Død? Ja, også mig.
Sært, ikke? Vil du arrestere mig, betjent Bauhaus?
Det underlige er, -
- at jeg kunne sværge på, at der var tre kaprere.
Men alle på bussen, siger at der kun var to.
Det er sært.
De gør Riley klar nu.
Vaughn.
Den bedste nyhed i dag.
Hvad skal jeg fortælle hende, når hun vågner?
Fortæl hende, at far kommer hjem.
Danske tekster: SUBLiME
Udgivet på NextGen www.nxtgn.org